زیر آسمان خدا

این وبلاگ داستان یک پسر ایرانیه که تصمیم گرفت بره امریکا و برای این کار دو سال اپلای کرد تا بالاخره پذیرش گرفت و ...

زیر آسمان خدا

این وبلاگ داستان یک پسر ایرانیه که تصمیم گرفت بره امریکا و برای این کار دو سال اپلای کرد تا بالاخره پذیرش گرفت و ...

استادمو رنک کن!

ratemyprofessorsامشب به یه چیز جالب برخورد کردم. یه سایت که قبلا بهش فکر میکردم اما امروز دیدم یکی درست کرده. خیلی جالب بود.

http://ratemyprofessors.com/

این سایت پروفسورها رو بر اساس نظر دانشجوهاشون رنک میکنه. این خیلی خوبه. چون وقتی میخواهید وارد یه دانشگاه جدید بشید و نمیدونید که کی چکارس میفهمید. شاید با یکی درس بگیرید شاید نه.

امتحان IETLS و فرقش با TOEFL

آزمون IELTS و فرقش با TOEFLآیلتس هم یه امتحان برای سنجش میزان مهارت زبان انگلیسی هست. این امتحان معمولا برای دانشگاه های استرالیا به درد بخور هست چون برگزار کننده اش هم وابسته به استرالیاست. معمولا فرقی نمیکنه که تافل داشته باشید یا آیلتس اما همچینم نیست که اصلا فرقی نکنه که بعد توضیح میدم. کلا دو جوره. آکادمیک و جنرال. آکادمیکش برای پذیرش گرفتن لازمه و جنرال برای سفارت (البته سفارت نمره آکادمیک رو هم قبول میکنه. ولی دانشگاه ها نمره جنرال رو قبول نمیکنن)

آیلتس هم مثل تافل 4 تا بخش اصلی داره، reading و listening و writing و speaking. سه تای اول توی روز امتحان هست اما speaking ممکنه یک هفته قبل یا بعد امتحان باشه. فرق speaking اش با TOEFL اینه که شما با کامپیوتر صحبت نمیکنید شما با یه آدم طرف هستید و اون سئوال میکنه تا مهارت شما رو دربیاره. از یه بابت خوبه و اون اینکه دیگه مدیریت زمان لازم نیست. از یه بابت خیلی بده و اون اینکه یه روز دیگه است و این خودش استرس درست میکنه حداقل برای من یکی که اینطوریه. نمره اش هم از 0 هست تا 9. نمره 6 خوبه. نمره 6.5 خیلی خوبه و نمره 7 عالیه دیگه. اکثر دانشگاه های مقاطع پایین نمره 6 میخوان و مقاطع بالاتر نمره 6.5 به بالا. گفته میشه که گرفتن نمره اش از تافل IBT راحت تره اما من خودم تجربه ای در این زمینه ندارم. مثل تافل هم تا 2 سال اعتبار داره. اطلاعات کامل تر رو توی سایت applyabroad بخونید. من چون خودم IBT شرکت میکنم بیشتر از این نمیدونم. 

 

فرق تافل و IELTS 

اگر از دیگران بپرسی که آیلتس با تافل چه فرقی میکنه بهت میگن هیچی! یا میگن خیلی فرق نداره. در حالی که به نظر من خیلی فرق داره. اول توی خود نوع امتحان هست. تافل IBT به مراتب سخت تر از آیلتس هست. بازه نمره تافل هم کوچیکتره. مثلا اگر رفتید IBT شدید 70 ده بار هم با همون اطلاعات امتحان بدید همون حول و حوش 70 میشید. حالا ممکنه بشید 75 یا بشید 65 اما محاله بشید 80 یا 85! در حالی که توی آیلتس ممکنه امتحان بدید بشید 5.5 بعد فرداش بدید بشید 6. پس فردا بشید 6.5! نمیدونم چرا اما از دوستام شنیدم که یه مقداری به شانس بستگی داره که سئوال چطوری بیاد.  

یه فرق دیگه اش توی کشور و دانشگاه هست. ببینید آیلتس توی امریکا تو سری خور هست و تافل توی استرالیا.یعنی چی؟ مثال بزنم. دانشگاه UCLA تافل 87 میخواد ولی آیلتس 7 میخواد. در حالیکه معادل سازی آیلتس 7 تافل 100 به بالا باید باشه. یعنی شما با نمره کمتر تافل امکان داره توی امریکا پذیرش بگیرید. دقیقا برعکس همین توی استرالیا هست. اونجا تافل 90 میخواد در حالیکه آیلتس 6.5 میخواد. حالا گرفتن آیلتس 6.5 راحت تر از تافل 90 هست.  

فرق بعدی توی سفارته. سفارت امریکا تافل رو بهتر قبول میکنه تا آیلتس! سفارت استرالیا هم که اصلا تافل رو قبول نداره! اگر با تافل از استرالیا پذیرش بگیرید باید برای سفارت و ویزا یه آیلتس جنرال بدید! توی اروپا معمولا دانشگاه به دانشگاه فرق میکنه. اما معادل سازی ها منطقی تر به نظر میرسن. حالا خودتون ببینید.  

تافل و آیلتس هر دو امتحان های مهارتی هستن. یعنی هیچ دلیلی نداره که کسی که IBT نمره 100 گرفته فردا بره آیلتس 7 بگیره. یا برعکس. چون باید برای هر قسمت مهارت لازم رو کسب کرده باشن. مثلا speaking توی تافل یه جور مهارت میخواد که وابستگی به زمان داره. توی آیلتس یه مهارت دیگه میخواد که وابستگی به تعامل داره! پس اگر قراره برید استرالیا و نه امریکا وقت تلف نکنید که تافل بخونید. از اول آیلتس بخونید. و برعکس. اما در کل میگن آیلتس راحتتره.

شاید یه فرق های دیگه ای هم داشته باشه اما من همینا رو میدونم.

انواع امتحان TOEFL

امتحان TOEFL امتحان تافل از اون امتحانایی هست که تقریبا همه دانشگاه ها قبل از پذیرش میخوان (البته در مواردی مشاهده شده که توسط مخ زنی اساتید دیگه لازم نباشه یه نفر این امتحان رو بده اما بسیار نادر هست.) این امتحان مهارت شما رو توی زبان انگلیسی نشون میده. یه امتحان دیگه هم هست به اسم IELTS که شبیه همینه که بعدا در موردش صحبت میکنم.

کلا 3 جور تافل داریم. کاغذی paper-based (PBT) و اینترنتی Internet-based (IBT) و کامپیوتری Computer-based (CBT) 

توی ایران 2 تای اولی برگزار میشه. من خودم برای IBT ثبت نام کردم. 15 آبان دارم. 

 تافل PBT

 PBT آسونتر از IBT هست. 3 تا قسمت اصلی داره. Reading و Structure و Listening و یک قسمت فرعی Writing. قسمت reading توانایی خوندن متن ها رو می سنجه. Structure بیشتر گرامر زبان هست و Listening هم یه سری سئوال برای توانایی شنیداری. Writing هم نوشتن یک انشای کامل هست. 

 نمره اصلی از 0 هست تا 680. معمولا 550 نمره مناسبی هست و 580 خیلی خوبه. 600 به بالا هم عالیه. نمره wriring هم از 0 تا 6 هست. دانشگاه ها معمولا دیگه نمره writing رو نمی پرسن و همون میگن 550. نمره PBT خیلی طول میکشه که بیاد (معمولا 40 روز) ولی در کل امتحان ساده تری هست. هرچند که مهارت توش همچینم راحت نیست. مهمترین نکته برای PBT اینه که بتونید تست های سال های قبل رو گیر بیارید و بزنید. بهش میگن Actual test. نمی دونم شاید یه جورایی نامردی باشه که شما این تست ها رو بزنید و شبیه اش بیاد توی امتحان اما خب به هر حال بدونید بعضی ها فقط همین ها رو کار میکنن! سازمان سنجش هم ثبت نام میکنه. برای ثبت نام باید سایت سنجش رو مدام چک کنید. میتونید سایت ETS رو هم چک کنید. این امتحان کلا داره از بین میره. بعضی دانشگاه ها هم مثل دانشگاه دلفت هلند دیگه نمره PBT رو قبول نمیکنه. چون این امتحان نه speaking داره و نه نمره writing جزو نمراتش میاد. 

تافل IBT

نوع دوم IBT هست. امتحان IBT اینترنتیه. البته نه اینکه توی خونه بشینید! باید برید مراکزش ثبت نام کنید. خوبه که توی سایت ETS ثبت نام کنید و از سازمان سنجش Voture بخرید. خدا رو شکر سازمان سنجش یه مدتیه که داره ووچر میفروشه و نیازی به تهیه کارت اعتباری و ... نیست. آنلاین میتونید درخواست خرید بدید و آنلاین هم بگیرید. نیازی به مراجعه به سازمان هم ندارید.   

IBT چهار تا قسمت داره. Reading و Listening و Speaking و Writing. کلا یه امتحان جامعی هست. 

 Reading یک سری متن داره که باید بخونید و به سئوالهایی که از توی متن آمده باید جواب بدید.  

توی Listening یه صحبتی رو پخش می کنه و بعد شما باید از توش به سئوالات جواب بدید. معمولا 3-4 تا از این شنیداری ها هست. 

Speaking دو جوره. یکی اینکه یه موضوعی میدن و شما 15 ثانیه وقت دارید فکر کنید و 1 دقیقه صحبت کنید. یکی دیگه یه متنی میدن و یه موضوعی به صورت شنیداری (در ارتباط با همون متن) پخش میشه و شما باید قسمت های مهم همه مطالبی که توی اینها هست رو خلاصه بگید. (بهش میگن integrated)

Writing هم دو جوره. یکی اینکه یک موضوع میدن میگن انشا بنویسید. عین انشای تافل PBT و GRE هست. یکی دیگه هم یه متن میذارن و یه چیزی شنیداری میذارن و بعد میگن هر چی فهمیدید رو در قالب یه انشا بنویسید. (بهش میگن integrated)  

توضیحات هر کدوم از قسمت ها زیاده. هر کتابی رو که بخونید مفصل هر قسمت رو توضیح داده. فقط خلاصه آوردم که مهارت ها رو بدونید. منابع تافل هم وحشتناک زیاده. کتاب بارونز، دلتا، لانگ من، نورس استار، و... کتابهایی هستن که تقریبا همه میخونن. خلاصه بگم باید تمرین خیلی زیاد داشته باشید که بتونید از پس این امتحان بر بیایید. واقعا شیر افکنه! (نه دیگه در این حد :)  

نمره امتحان

هر قسمت 30 نمره داره در مجموع میشه 120. حالا 80 معادل 550 میشه و 91-92 معادل 580 اکثر دانشگاه های امریکا تافل 80 میخوان و اکثر دانشگاه های استرالیا هم 90 به بالا. توی اروپا هم شانسیه! بعضی جاها 80 بعضی 90 بعضی ها هم اصلا مینیمم ندارن! خوبه بدونید که دانشگاه های شهر های خفن نمره 100 هم میخوان. من هیچ دانشگاهی توی نیویورک پیدا نکردم که تافل زیر 100 بخواد. جدیدا هم باب شده بعضی ها هم میگن حالا اگر زیر 100 بودید بیایید کلاس های زبان براتون میذاریم! نکته مهم اینه که بعضی دانشگاه ها مینیمم برای هر قسمت دارن و نه کلی. مثلا UCLA میگه speaking 25 و writing 24 و reading 19 و listening 17 حالا خودتون ببینید. یعنی اگر listening 25 هم بگیرید ولی writing 20 باشید با وجود اینکه نمره کلی تون بالاتر میشه اما دیگه نمیتونید این دانشگاه ثبت نام کنید.   

موقع ثبت نام

موقع مناسب برای ثبت نام IBT هم همین آبان هست. (برای PBT حتما توی مهر باشه) البته اگر بتونید توی تابستون بگیرید خیلی عالی میشه. آبان یک کم دیره چون اگر نمره اتون خوب نشه دیگه فرصت جبران ندارید. ولی اگر مثل من پول ندارید چند بار ثبت نام کنید همین اواخر ثبت نام کنید که از فرصت هاتون نهایت بهره رو برده باشید. 15 آبان میشه 6 نوامبر که نسبتا زمان مناسبی هست. چون 2 هفته ای جواب IBT میاد میتونید تصمیم بگیرید که آیا اصلا اپلای کنید یا نه. بعضی از بچه ها دیرتر ثبت نام میکنن و مدارکشون رو میفرستن بعد نمره تافلشون زیر مینیمم دانشگاه مورد نظر میشه و کل پولی که بابت پست و گرفتن مدارک دادن به هدر میره. پس یه جوری ثبت نام کنید که حتما قبل از ارسال مدارک نمره اتون رو داشته باشید. اگر از چند ماه قبل هم بگیرید که دیگه بهتر. مدرک تافل 2 سال بیشتر اعتبار نداره و بعدش دوباره باید برید امتحان بدید. دفعات و مراکز برگزاری آزمون IBT به مراتب بیشتر از PBT هست. اما باز توی مهر و آبان و آذر که خیلی ها میخوان امتحان بدن جا کم میاد. پس از قبلش برنامه ریزی کنید که زودتر امتحان رو ثبت نام کنید. PBT فقط سازمان سنجش بدید. دوستای من تجربشون از جاهای دیگه خوب نبوده. IBT هم ظاهرا سنجش بهترین جاش هست. حالا هر جا امتحان دادم تجربه ام رو بهتون منتقل میکنم.

برای خروج از کشور، گرفتن ویزای کشوری که قرار هست ان شاء الله برای تحصیل برید هم نمره این امتحان از واجباته. البته برای خروج از کشور وزارت علوم فعلا تافل 45 میخواد که همینجوری هم بدید میگیرید. اما گفتم بدونید که برای سفارت هم لازم لازمه. پس حتی اگر با استاد هم هماهنگ میکنید که نخواهید تافل بدید بازم گیر خواهید داشت! 

انواع GRE

کلا دو جور GRE داریم. یکی General یکی Subject
General عمومیه که قبلا کامل توضیح دادم. کلا مهارت های عمومی شما رو اندازه میگیره. از جمله نوشتار و توانایی حل مسئله و ... 

GRE Subject تخصصیه. رشته با رشته فرق داره. یعنی برای نشون دادن مهارت شما در یک رشته خاص هست. مثلا در کامپیوتر سئوالات مربوط به ساختمان داده ها و... داره. 

کلا GRE Subject به درد اونهایی میخوره که معدلشون خوب نیست. البته بعضی دانشگاه ها اگر نمره این امتحان رو هم داشته باشید امتیازاتی براتون قائل میشن (مخصوصا اگر برای بورس بخواهید.) اما تا الانی که من دارم این مطلب رو مینویسم بیشتر دانشگاه ها نمیخوان یعنی اجباری نیست. حالا اگر معدلتون کمه یا سابقه پژوهشی کمی دارید ممکنه این امتحان به دردتون بخوره. در مورد امتحان هم بگم که سازمان سنجش برگزار میکنه. معمولا هم توی مهر و آبان و آذر هست. بهتره که از تابستون آماده هر دو تا امتحان باشید که دیگه توی آبان امتحان رو بدید. 

برای موقعی که سازمان سنجش نداره شما میتونید از دانشگاهی که دارید درس میخونید درخواست بدید و برید یه کشور دیگه مثلا ترکیه امتحان بدید. من که پیشنهاد نمیکنم همچین کاری کنید چون هم هزینه اش خیلی بیشتر میشه و هم اینکه محیط که عوض میشه آدم طول میکشه که وفق پیدا کنه. ممکنه امتحانتون هم خراب بشه. سازمان سنجش هم خوب برگزار میکنه و هم اروزنتر در میاد.  

امروز که امتحان داشتیم خدا خیرش بده این کسی که مسئولش بود شمرده شمرده حرف میزد وقت میکردیم یه کم وسط هاش استراحت کنیم. اما نمیدونم چرا یادش رفت یه وقت استراحت بهمون بده! من خودم سازمان سنجش دادم. ثبت نامم هم برای 1 آبان بود. زمان مناسبی هست. 23 اکتبر میشه و چون 40 روز طول میکشه که نمره اش بیاد اوایل دسامبر که ددلاین ها هست نمره اتون توی دستتونه.

GRE

امتحان GRE General

امتحان GRE Generalامتحان GRE

این امتحان به منظور سنجش دانشجویان مقاطع تحصیلی تکمیلی در سه قسمت نوشتار تحلیلی، ریاضیات و لغات انگلیسی می باشد. معمولا دانشگاه های خوب دنیا مخصوصا دانشگاه های امریکا و کانادا نمره این امتحان را به صورت اجباری از متقاضیان درخواست میکنند. در اروپا نیز جدیدا برخی دانشگاه ها (مانند دانشگاه آخن آلمان) نمره این امتحان را میخواهد. در اینجا به قسمت های اصلی این امتحان میپردازیم و سپس مطالب مرتبط با آن را بیان میکنیم. نوع paper-based آن در ایران برگزار میشود و نوع computer-based (CBT) آن در کشورها دیگر رایج تر است. به هر حال ما به همین نوع PBT می پردازیم.

 

نوشتار تحلیلی (Analytical writing) 

این قسمت شامل دو گزینه اصلی است: 

1- Issue رایتینگ 

2- Argument 

 قسمت Issue یک انشای کامل تحلیلی راجع به موضوع داده شده است. این قسمت 45 دقیقه زمان دارد و شرکت کننده باید از بین یکی از دو موضوع داده شده یکی را انتخاب کند و در مورد آن انشا بنویسد. در اینجا معیار سنجش نحوه تحلیل شما از موضوع می باشد. همچنین استفاده مناسب از لغات و اصطلاحات زبان در کسب نمره بالا کمک میکند.  

نمونه موضوعات را میتوانید از سایت ETS از این لینک ببینید. ظاهرا موضوع جدیدی وجود ندارد و هر چه در امتحان می آید از همین موضوعات هست. هر چند که تعداد آنها بسیار زیاد است و عقلانی نیست که یک نفر همه آنها را از قبل تمرین کرده و حفظ کند! مگر اینکه خیلی وقت اضافی برای هدر دادن داشته باشد. 

برای نمره گرفتن در این قسمت باید تمرین رایتینگ زیاد داشته باشید. من خودم نمره ام خوب نمیشه. آخه فقط 1 بار تمرین کرده بودم. اما به هر حال تونستم 3 صفحه کامل منظورم رو برسونم. خوبیش به اینه که 2 تا موضوع داره. بالاخره آدم یکیشو میتونه یه چیزی بنویسه. کتاب پاسخ های واقعی به پرسش های GRE هم خیلی به درد این قسمت میخوره. چون کمک میکنه که نمونه مثال های خوب رو ببینید. 

در قسمت Argument موضوعی مطرح میشود که از نظر منطقی دچار مشکل هست. مثلا رئیس یک شرکت میخواهد یک مغازه جدید تاسیس کند و بر اساس آمار فروش رقبا و محصولات جدید خودش میخواد این کار رو انجام بده. شرکت کننده باید در یک انشای کامل به نقاط ضعف و غیرمنطقی موضوع اشاره کند و حالات جدید را نیز بررسی کند. مثلا در موضوع گفته شده باید گفت که ممکن است منبع آمار درست نباشد. یا آمار رقبا دلیلی بر بهبود نمیشود. یا اینکه تاسیس مغازه جدید وابسته به شرایط جای تاسیس هست و ...  

کتابی رو که برای issue گفتم برای argument فوق العاده هست. اصلا 7-8 تا نمونه جواب رو بخونید دیگه کاملا دستتون میاد چطوری این قسمت رو بنویسید. 

این قسمت 30 دقیقه وقت داره که نسبتا کمه. یعنی از دقیقه 1 باید بنویسید که برسید 3 تا مورد رو حداقل توضیح بدید. نمره این بخش هم از 0 هست تا 6. معمولا یکی 4 یا 4.5 بشه خوب شده. برای نمره های بالا باید رایتینگتون خیلی خفن باشه که مال ما که نبود. نمره issue و argument با هم حساب میشن.

من خودم فقط همون کتاب رو خوندم. فقط یک نمونه هم خودم برای خودم تمرین کردم. فکر میکنم این قسمت رو از همه قسمت ها بهتر جواب داده باشم. حیف که فقط نرفتم چند تا اصطلاح قلبمه سلمبه هم توش بنویسم! وگرنه شاید 6 میشدم!  

 

نکته: توی GRE بیشتر به نحوه آنالیزتون نگاه میکنن نه اینکه بلد باشین انشا بنویسین! توی تافل فقط میخوان که شما انشا بنویسین. اما توی GRE باید جنبه های مختلف موضوع رو سریعا بررسی کنید و چهار یا پنج تا پاراگراف بنویسید. بنابراین بعید نیست که یک نفر بتونه نمره رایتینگ بالاتری از GRE نسبت به تافل بگیره. 

 

قسمت Verbal 

این قسمت خودش 4 تا بخش داره. یکی اینکه جای خالی رو باید با کلمه مناسب پر کنید. دوم اینکه بتونید روابط بین لغت ها رو در بیارید. مثلا میگه رابط بین اسب بالدار با اسب مثل رابط ... و ... هست. و 5 تا گزینه میده. قسمت تقریبا شبیه reading تافل هست. یعنی یک متن میده از توش سئوال میپرسه. این قسمت خیلی زمانبر هست و واقعا سخته و البته تنها جای نمره بیارش برای اونهایی که مثل من لغت بلد نبودن. قسمت آخر هم متضاد کلمات رو میخواد. یه کلمه میده میگه متضادش کدومه.  

تجربه خودم اینه که اینقدر کلمه ها سخته که فقط شانس میتونه کمک کنه! این بخش 2 بار تکرار میشه. هر بار 30 دقیقه برای 38 تا سئوال. reading ها هم یکی طولانی یکی کوتاه هست. اما طولانیش واقعا خفنه.  نمره اش هم از 200 تا 800 هست. معمولا 400 بشی یعنی خوب شدی. برای همین نمره هم باید کلی کار کنی! من که خودم وقت نداشتم اصلا نذاشتم. واقعیتش اینه که نمره اش یه جورایی فرمالیته هست. آخه هیچ کسی بالا نمیگیره. 

 قسمت ریاضی Quantative 

این قسمت از اون نامردی های آخرش هست. واقعا سخته! ریاضیات دبیرستان. مطالبی مربوط به هندسه دبیرستان و آمار و احتمالاتش توش سئوال میاد. نمره اش هم از 200 تا 800 هست که متاسفانه یا خوشبختانه اکثر بچه های مهندسی (به جز من) نمره اشون 800 میشه. تا 2-3 تا سئوال هم اگر غلط بزنید با 800 میشید. امتحان 2 تا قسمت 30 دقیقه ای هر کدوم 30 تا سئوال (در مجموع 60 تا) داره.

 اما وحشتناکه که آدم از 60 تا سئوال فقط 1-2 تا غلط بزنه. من خودم بار اول که توی خونه از خودم تست گرفتم از 60 تا 14 تاشو غلط زدم. راستش رو بخواهید زهله ترک شدم. آخه همشو بلد بودم. اما در کمال تعجب یا گزینه رو غلط دیده بودم یا صورت سئوال رو یا اینکه همه رو درست دیده بودم اما جواب رو اشتباه زده بودم! به نظرم این قسمت تمرین زیادی میخواد. بر خلاف اونچه که اولش فکر میکردم. درسته که راحته و همه مطالب رو تقریبا بلد هستیم، اما وحشتناکه که فقط 1-2 تا غلط زده بشه. من که نتونستم. راستش رو بخواهید امتحان امروز وقت کم آوردم. چشمتون روز بد نبینه سئوال های قسمت دومش واقعا سخت بود. یعنی وقت نمیشد حل کنی. باید از روی حس گزینه رد میکردی و میزدی. محاسبه میکردی (مثل من) وقت کم میومد. بعدش یه سری سئوال هاش هم مربوط به دانش اضافی از ریاضیه. سئوالهایی که داده بود بعضی هاش اصلا حل نمیشدن. باید از قبل جوابش رو میدونستی (که من نمیدونستم.) 

اگر شانس بیارم بالای 700 بشم خوبه. مخصوصا با وقتی که آخرش کم آوردم و با سئوال هایی که بلد نبودم و حسی زدم! بچه های مهندسی به طور متوسط 700 میگیرن. البته 700 نمره خوبی نیست. اما حداقل بهتر از 690 و ... هست.  

برای نمره خوب حتما ریاضی های قبلی رو مرور کنید. لغت های زبانشو در بیارید. تا میتونید هم تست بزنید. شاید بد نباشه حداقل 4-5 روز برای اینکه 800 بشید رو بذارید! وقتتون رو هم تلف کتاب خوندن نکنید مثل من. به جاش تست بزنید! من خودم مرور کتاب بارونز و مرور کتابی که خود ETS داده بود و مرور کتاب Pearson و کل قسمت ریاضی کتاب Pearson و بارونز رو خونده بودم. اما به دردم نخورد. پس اگر میخونید سریع بخونید!

 

GRE